Aktuelles Neuigkeiten und Termine: Material und Give-aways, kleine Aufträge zu vergeben, Lübecker Leseförderkongress u.v.m. Info
Übersetzen in Leichte Sprache ... und Leichte Bilder Deutsch9. - 11. KlasseIntegrationLeichte Sprache Zum Projekt Zum Material
Mensch oder Maschine Künstliche Intelligenz beim Übersetzen von Literatur DeutschEnglisch11.-13. KlasseKI Zum Projekt Zum Material
Ohren auf beim Übersetzen! Bilderbücher kultursensitiv übersetzen DeutschEnglisch8.–11. KlasseBilderbuchRussischUkrainisch Zum Projekt Zum Material
“You’ll get the hang of it!” Graphic Novels aus dem Englischen übersetzen DeutschEnglisch11.-13. KlasseComicOberstufe Zum Projekt Zum Material
Mach dir ‘nen Reim drauf! Übersetzen von illustrierten Kinderbüchern im Reim DeutschEnglischFranzösischSpanisch9. - 11. KlasseKinderbuch Zum Projekt Zum Material
Schreiben, Spielen, Übersetzen Spielerische Annäherung an das Übersetzen Deutsch7.-10. KlasseDeutschunterrichtRussischSchnupperkurs Zum Projekt Zum Material
Übersetzen inklusiv Übersetzen mit allen Sinnen. Ein Workshop für inklusive Gruppen Deutsch9. - 11. KlasseIntegrationLeichte Sprache Zum Projekt Zum Material
Lyrik-Link Gedichte übersetzen und grafisch umsetzen DeutschFranzösischSpanisch9. - 11. KlasseGrafikLyrikOberstufe Zum Projekt Zum Material
Manga Dōjō Manga übersetzen mit einer Einführung in die japanische Schrift Deutsch9. - 11. KlasseJapanischManga Zum Projekt Zum Material
“Schreib doch hin, was dasteht!” Sprachübergreifend Comics übersetzen DeutschEnglischItalienischSpanisch9. - 11. KlasseComicJugendbuchSchwedisch Zum Projekt Zum Material
Auf den Takt – Songs übersetzen Mit übersetzten Lieblingsliedern eine Radiosendung produzieren DeutschEnglischSpanisch9. - 11. KlasseGesangLyrikRadiosendungSongtexte Zum Projekt Zum Material
Tout ça Tout ça – Theater übersetzen Kollektives Übersetzen eines Jugendtheaterstückes DeutschFranzösisch8.–11. KlasseDialogeLesungOberstufePräsentationSelf-EmpowermentTheater Zum Projekt Zum Material
Sprachenunabhängige Materialien Universell einsetzbare Materialien - z.B. Kennenlernspiele oder Quizfragen zum Übersetzen DeutschDeutschunterrichtProjekttagSchnupperkurs Zum Projekt Zum Material
We are Heroes – Schreibend Figuren entwickeln Heldengeschichten ausdenken und übersetzen durch kreatives Schreiben DeutschEnglisch7.-10. KlasseBiografischDialogeDigitalJugendbuchKleine GruppenSelf-Empowerment Zum Projekt Zum Material
Von roh zu rund – was passiert beim Literaturübersetzen Von der Rohübersetzung zum Feinschliff am Beispiel eines englischen Originals DeutschEnglisch9. - 11. KlasseJugendbuchSekundar-/Oberschule Zum Projekt Zum Material
Französisch lesen und Deutsch schreiben Traduction littéraire: Übersetzen aus französischen Jugendbüchern DeutschFranzösisch8.–11. KlasseDialogeJugendbuchKleine GruppenPräsentationSprichwörter Zum Projekt Zum Material
Literarisches Übersetzen – Potentiale für die Kulturelle Bildung Essays von Juliane Schallau und Miriam Denger Info
In der Fremdsprache lesen – in der eigenen Sprache schreiben Gemeinsam aus einem Jugendroman übersetzen Englisch9. - 11. KlasseJugendbuchPräsentationProjektwocheSchnupperkurs Zum Projekt Zum Material
Deutsch-Arabisches Übersetzungsmosaik Ausflug in die Vielfalt der Übersetzungskunst ArabischDeutsch8.–11. KlasseKleine GruppenSprichwörter Zum Projekt Zum Material
Mach mir ‘ne Szene! Theater übersetzen mit dem Theaterclub DeutschSpanischDialogeOberstufePräsentationTheater Zum Projekt Zum Material
Interkultureller Workshop für Französischlernende Modulierbare Projekteinheiten zum Übersetzen DeutschFranzösisch8.–11. KlasseKleine GruppenProjekttagSelf-Empowerment Zum Projekt Zum Material
Deutschunterricht mal anders Kreatives Schreiben und Übersetzen in der Schule DeutschEnglischDeutschunterrichtDialogeJugendbuchKleine GruppenPräsentationSchuljahr Zum Projekt Zum Material
Cuentos fantásticos argentinos – Kurzgeschichten übersetzen Literaturübersetzen mit Autorenbesuch DeutschSpanischLesungOberstufePräsentationProjektwoche Zum Projekt Zum Material
Materialien aus weiteren Workshops ArabischDeutschEnglischFranzösischItalienischPersischSpanischTürkisch Zum Projekt Zum Material
Saban-dani, dschahan-dani. Wer eine Sprache kennt, kennt eine Welt Übersetzen aus Jugendromanen mit verschiedenen Ausgangssprachen ArabischDeutschEnglischFranzösischItalienischPersischSpanisch8.–11. KlasseJugendbuchSchnupperkurs Zum Projekt Zum Material
