Workshopidee

Der Workshop bietet einen Insiderblick auf das Übersetzen, eine Einführung in Methoden und Techniken, die beim Übersetzen von Belletristik (und darüber hinaus) eingesetzt werden können. Der zweite wichtige Aspekt des Workshops ist eine Einführung in die poetische Tradition des Haiku. Um Haikus übersetzen zu können, muss man sich zunächst mit den grundlegenden Regeln für die Erstellung von Haikus und deren Lektüre beschäftigen. Da klassische Haikus jahreszeitlich und naturbezogen sind, besteht die zusätzliche künstlerische Komponente des Workshops darin, das übersetzte Gedicht mit einem visuellen Element (Foto, Zeichnung usw.) zu verbinden. Haiku zu übersetzen bedeutet, den kulturellen Horizont zu erweitern und nicht-europäische kulturelle Werte zu erforschen – was auch Empathie und Umweltbewusstsein fördern kann.

Den Teilnehmenden werden Haikus zusammen mit entsprechenden Wort-für-Wort-Übersetzungen angeboten, so dass Japanisch-Kenntnisse nicht erforderlich sind.

Ein zusätzlicher Aspekt des Workshops ist ein Vergleich von europäischer und japanischer Poesie über die Jahreszeiten.

Das abschließende Projekt ist die Erstellung eines Kalenders für das nächste Jahr. Die Teilnehmenden werden in Gruppen von 2 oder 3 Personen eingeteilt, und jeder Gruppe wird ein Monat zugeteilt. Für das Kalenderblatt werden die Teilnehmenden gebeten, jeweils ein Haiku und ein Gedicht aus der europäischen Poesie auszuwählen und zu übersetzen. Sie suchen für die visuelle Gestaltung ein selbst gemachtes Foto oder eine Zeichnung aus oder malen selbst etwas.

Der Workshop dauert je nach Umsetzung bis zu vier Tage und wird (optional) mit einer Kalenderpräsentation abgeschlossen.

Über den Workshop von Volha Hapeyeva:

Der Workshop fand im Haus Rüschhaus in Münster statt, 25 Schüler·innen aus dem Differenzierungskurs Kunst und Musik im Alter von 15 bis 16 Jahren des Annette-von-Droste-Hülshoff-Gymnasiums nahmen teil. Lyrikerin und Übersetzerin Volha Hapeyeva gestaltete den Workshop inhaltlich und leitete ihn in Zusammenarbeit mit dem Center for Literature (Burg Hülshoff bei Münster) an. Im Rahmen des Workshops wurde ein Kalender mit Haikus und Gedichten erstellt – die Jugendlichen übersetzten Gedichte und Haikus und illustrierten die Texte, die dann gelayoutet und gedruckt wurden. In einer Präsentation wurden Originaltexte, Übersetzungen und Illustrationen vorgestellt und die Kalenderblätter zusammengefügt.

Über Volha Hapeyeva

Volha Hapeyeva, geboren in Minsk (Belarus), ist Lyrikerin, Autorin, Übersetzerin und promovierte Linguistin. Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Ihre Gedichte wurden in mehr als 15 Sprachen übertragen. Sie übersetzt aus dem Deutschen, Englischen, Japanischen.

Volja Hapeyeva kann für Workshops und Fortbildungen angefragt werden.

Kontakt hier.