Ohren auf beim Übersetzen!

Bilderbücher kultursensitiv übersetzen

Projekt von Viktoriya Stukalenko

Workshopidee

Übersetzer·innen sind bekanntlich die scharfsinnigsten Leser·innen. Kann jeder/ jede von uns Übersetzer·in werden? Ist Übersetzen erlernbar? In diesem deutsch-ukrainischen Workshop werden die ersten Übersetzungsversuche unternommen sowie Auge und Ohr „übersetzerisch“ trainiert.

Der Workshop richtet den Blick auf das Potential von Mehrsprachigkeit der Teilnehmenden als zusätzliche Kompetenz. Durch visuelle Darstellung der eigenen Sprachgeschichten („Sprachenporträts“) erkennen die Teilnehmenden, dass sie durch ihren individuellen biografischen Hintergrund zwischen mehreren Sprachwelten unterwegs sind und als Sprachmittler·innen agieren können.

Anhand eines mehrfach übersetzten Sachbilderbuchs versuchen die jungen Sprachexpert·innen, die spezifischen Herausforderungen bei der Wiedergabe von lautmalerischen Wörtern und Realien in ihre Muttersprachen zu erarbeiten. Klingt die Welt auf Ukrainisch anders als auf Deutsch, Englisch oder Albanisch? Wie genau muss eine Übersetzung sein?

Mithilfe des Kamishibai-Sets (“Bilderbuchkino”) wird im Workshop eine Bilderbuchgeschichte auf Deutsch und Ukrainisch präsentiert. Die Situation des zweisprachigen szenischen Erzählens wird dabei als authentische Sprachmittlungssituation (Translation im Theater) dargestellt. Im Zentrum steht hier u. a. die Entwicklung des Bewusstseins für die rhythmischen Besonderheiten des Originals im Spiegel der Übersetzung. Anhand des zweisprachigen Materials wird außerdem gezeigt, dass Übersetzung über die Beibehaltung der bloßen Worte hinausgeht.

Übungen zur „kreativen Übersetzung“ (Siehe Übung Blackout kontrastiv) zielen darauf ab, mit Originaltexten zu experimentieren und die Lust am Übersetzen spielerisch zu wecken.

Die Einladung einer professionellen Literaturübersetzerin und das Gespräch über den Beruf rundet den Workshop ab.

Über den Workshop von Viktoriya Stukalenko:

Der Workshop “Ohren auf beim Übersetzen” fand im September 2023 mit zehn Schüler·innen der 5. und 6. Klasse der Eduard-Mörike-Grundschule Berlin statt. Zur Gruppe gehörten Kinder, die Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache lernen, darunter auch vier Schüler·innen aus der Ukraine, die derzeit nicht ausreichende Deutschkenntnisse besitzen, um am Regelunterricht teilnehmen zu können. Charakteristisch für die Gruppe war außerdem, dass die Teilnehmer·innen jünger als die anderen Echt absolut-Gruppen waren. Der Workshop wurde von Anfang an altersgerecht aufbereitet und handlungsorientiert konzipiert: Auf das Thema “Literarisches Übersetzen” wurden die Kinder durch mehrere spielerische Aktivitäten und Übungen eingestimmt, um im Anschluss selbst in die Rolle des Sprach- und Kulturmittlers zu schlüpfen. Am letzten Workshoptag besuchte die Gruppe das Literarische Colloquium Berlin. Eingeladen war auch die Literaturübersetzerin Claudia Dathe (Übersetzerin aus dem Russischen und Ukrainischen, u.a. Yevgenia Belorusets, Tanja Maljartschuk und Serhij Zhadan) zu einem Gespräch über die Tätigkeit des Übersetzens. Im Anschluss fand eine zweisprachige (deutsch-ukrainische) Lesung eines Kinderbuches statt.

Über Viktoriya Stukalenko

Viktoriya Stukalenko wurde 1984 in Odessa geboren. Sie studierte Übersetzungswissenschaft und promovierte in Heidelberg. Ihr Volontariat absolvierte sie im Literarischen Colloquium Berlin. Sie lebt und arbeitet als freie Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachlehrerin in Berlin.