Methode "Blackout kontrastiv" - Durch Schwärzen von Fließtexten eigene Poesie entdecken und übersetzen

Methode "Vom Blatt Spielen" - zweisprachiges Erzähltheater mit Kamishibai (Bildersteckbrett)

Methode "Käfer, der poetische" - Poesie entdecken durch vorgegene Form (3 Silbenpaare)

Methode "Das klingende Haus" - erste Übersetzungen anhand eines Bilderbuchs, z.B. von lautmalerischen Geräuschen - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Das klingende Haus" - erste Übersetzungen anhand eines Bilderbuchs, z.B. von lautmalerischen Geräuschen

Methode "Löffelspiel international" - Erzählübung im Stil der "Reise nach Jerusalem"

Methode "Ich verstehe, was du meinst" - Entlehnungen aus dem Deutschen im Ukrainischen identifizieren

Methode "Sprachenporträts" - Körperumrisse ausmalen mit Assoziationen zu den Sprachen, die einen ausmachen (mit Bsp.) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachenporträts - die Sprache(n) meines Lebens" - Körperumrisse ausmalen mit Assoziationen zu den Sprachen, die einen ausmachen

Methode "Ich verstehe, was du meinst" - Deutsche Entlehnungen in der ukrainischen Sprache erraten (mit Wortpaar-Zetteln)

Methode "Büchersalatbuffet - sich vorstellen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Klatschkreis - Warming up" (sprachunabhängig)

Methode "Mind Mapping" (sprachunabhängig)

Methode "Atem- und Sprechübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Kreativer Schreibauftrag" (französisch) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Kreativer Schreibauftrag"

Methode "Szenisches Übersetzen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Szenische Lesung" (französisch, sprachunabhängig) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Szenische Lesung"

Literaturliste zum Projekt "Tout ça Tout ça"

Methode "Berufskunde" (sprachunabhängig)

Methode "Gläsernes Übersetzen" (sprachunabhängig)

Methode "Sprichwörter übersetzen" (französisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprichwörter übersetzen" (französisch)

Methode "Stilübungen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Stilübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Textgespräch" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsvergleich" (französisch) - dazu Arbeitsblatt und Erläuterungen für Lehrkräfte

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch)

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch) - Erläuterungen für Lehrkräfte

Methode "Abschluss-Ausstellung" (sprachunabhängig)

Dokumentation der Gesamtidee

Methode "Kennenlernen mit Ball" (arabisch)

Methode "Bilingua-Papagei" (arabisch)

Methode "Selbstportraits in Übersetzung" (arabisch)

Methode "Persönliche Wörter" (arabisch)

Methode "Sprechblasen-Übersetzung" (arabisch)

Methode "Synonympotpourri" (sprachunabhängig)

Methode "Erste eigene Übersetzung" (französisch / sprachunabhängig) - dazu Materialblatt

Material "Erste eigene Übersetzung" (französisch / sprachunabhängig)

Methode "Frankophonie - Paarbildung" (französisch) - dazu Kopiervorlage

Kopiervorlage "Frankophonie - Paarbildung" (französisch)

Methode "Interkulturelles Strichmännchen" (sprachunabhängig)

Methode "Leerstellen füllen" (sprachunabhängig)

Methode "Schlechte Übersetzungen" (sprachunabhängig)

Methode "Textvariété" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Textvariété" (deutsch)

Methode "Tandembildung" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Tandembildung"

Methode "Vier Fragen" (deutsch, sprachunabhängig)

Methode "Spürsinn - Sensibilisierung des Sprachgebrauchs" (deutsch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Methode "Feinschliff" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Spürsinn" und "Feinschliff"

Methode "Ergebnispräsentation" (sprachunabhängig)