Methode "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"

Ergänzung zur Methode "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"

Dozentenhandreichung "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"

Methode "Übersetzungsvergleich" (sprachunabhängig / deutsch)

Dozentenhandreichung "Übersetzungsvergleich" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Kugellager"

Methode "Parallelgedicht" (sprachenunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Parallelgedicht" (sprachenunabhängig/deutsch)

Dozentenhandreichung "Fantasiereise" (sprachenunabhängig/deutsch)

Methode "Fantasiereise" (sprachenunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Spickzettel Gedichte: Form und Rhythmus"

Arbeitsblatt "Spickzettel: Stilmittel"

Arbeitsblatt "Bilder übersetzen" (sprachunabhängig/deutsch)

Methode "Buchstaben-Rundlauf" (sprachunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Buchstaben-Tennis" (sprachunabhängig/deutsch)

Methode "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch)

Infoblatt Plattform "Translate-Together"

Methode "Texte weben"

Methode "Pizza übersetzen" - Übersetzungen im Alltag sichtbar machen

Methode "Rosinen-Übung" - Sensibilisierung für Sinneseindrücke

Methode "Geräuschgruppen hören – Zündholzschachteln" - Geräusche vergleichen, aufeinander hören

Methode "Wetter-Rauschen, Wetter-Lauschen" - Wörter für Geräusche finden, Aufmerksamkeit schulen

Methode "Gesichts-Ausdruck" - Mimik erkennen und beschreiben (dazu gehört das Bildkarten-Material)

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck" (gehört zur Methode)

Methode "Mangaübersetzung"

Arbeitsblatt "Mangaübersetzung"

Lösungsvorschläge "Mangaübersetzung" (gehört zum Arbeitsblatt)

Arbeitsblatt "Satzstellung"

Methode "Japanische Schriftsysteme"

Arbeitsblatt "Japanische Schriftsysteme"

Arbeitsblatt-Ergänzung "Japanische Schriftsysteme" (Bildkarten)

Literaturliste "Mangaübersetzung"

Methode "Comicstrips übersetzen" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Comicstrips übersetzen"

Methode "Verknappung üben" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Verknappung üben"

Methode "Verknappung / Lettering"

Dozentenhandreichung "Reime übersetzen"

Arbeitsblatt "Reime übersetzen"

Methode "Slam it" - dazu Arbeitsblatt und Präsentation

Arbeitsblatt "Slam it"

Präsentation "Slam it" - dazu Methode

Methode "Stilebenen"

Methode "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 1 "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 2 "Übersetzung im Vergleich"

Workshopübersicht

Methode "Reime finden" (sprachunabhängig)

Methode "Freies Schreiben" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Sätze umstellen" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Synonyme finden" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Wortbetonung und Rhythmus" (sprachunabhängig / deutsch)

Arbeitsblatt "Pointiert verknappen"

Arbeitsblatt "Sachtexte umschreiben"

Arbeitsblatt "Tipps zur Moderation"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Stilanalyse Moby Dick"

Methode "Literarischer Dünger (Warming up)" (sprachunabhängig)

Methode "Bibliotheksrecherche" (sprachunabhängig)

Methode "Wortschätze / Wörterbuchrecherche" - dazu eine Kopiervorlage

Kopiervorlage/Materialblatt "Wortschätze"

Methode "Rohübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Empathie/Textverständnis" (sprachunabhängig)

Methode "Original oder Übersetzung" (englisch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Original oder Übersetzung" (englisch)

Methode "Vergleich Klassikerübersetzungen" (englisch, sprachunabhängig)

Methode "Wilde Blumen - Gedichtübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Speed-Date-Lektorat" (sprachunabhängig)

Überblick zum Workshop

Methode "Regiebuch" (sprachunabhängig) - dazu Ergänzungsblatt

Ergänzungs-/Beispielblatt "Regiebuch"

Romanausschnitt "What I leave behind" (englisch)

Informationen zu Roman "What I leave behind"

Arbeitsblatt "Fremdgehen - Chinesische Zahlen" (chinesisch, englisch, sprachunabhängig)

Methode "Satzteile umstellen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Satzteile umstellen" (englisch)

Methode "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig)

Arbeitsblatt "Übersetzungscheckliste" (englisch, sprachunabhängig)

Material "Songtext Space Oddity"

Methode "Abschlusspräsentation" (englisch / sprachunabhängig)

Bücherliste zum Workshop