Methode "Besuch bei einer Mode-Designerin" – Einstieg ins Überetzen von Gedichten mit Rätsel "Computer oder Mensch?"

Arbeitsblatt "Besuch bei einer Mode-Designerin" – Aufgaben zu Stilfiguren, Beschäftigung mit (Computer)lyrik

Methode "Über Geschmack lässt sich nicht streiten, oder doch?" – Übersetzungsvergleiche Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch (u.a.) mit unterstützenden Fragen

Arbeitsblatt "Über Geschmack lässt sich nicht streiten, oder doch?"– Arbeiten mit Gedichtbeispielen und Übesetzungsvergleichen (z.B. Emily Dickinson, Pablo Neruda)

Methode "72 Jahreszeiten" – Einführung in das japanische System der Jahreszeiten und Information zu Haikus, Idee von Kalendern

Arbeitsblatt "72 Jahreszeiten" – Gedichtanalyse bezüglich Jahreszeiten, Test zu Haikus

Methode "Kann eine Fliege zum Vogel werden?" – Übersetzen von Redewendungen und Witzen mit Übersetzungstransformationen

Arbeitsblatt "Kann eine Fliege zum Vogel werden?" – Übungen zum Übersetzen von Redewendungen und Witzen mit Übersetzungstransformationen

Methode "Erste übersetzte Haikus" – Einführung in Haikus (Masaoka Shiki) und Kigos

Arbeitsblatt "Erste übersetzte Haikus" – Übersetzung eines Haikus von Masaoka Shiki aus dem Japanischen mit Vokabelliste als Vorlage (ohne Japanischkenntnisse)

Methode "Heißt übersetzen nachdichten?" – Übersetzen eines Gedichts von Margaret Gibson, Hintergrundinformtion zum Gedicht

Arbeitsblatt "Heißt übersetzen nachdichten?" – Aufgaben zum Übersetzen eines Gedichts von Margaret Gibson, Vorlage

Material "Was ist Leichte Sprache" – Infoblatt zur Definition von Leichter Sprache

Arbeitsblatt "Anforderungen" – Übersicht der besonderen Bedürfnisse von Menschen mit Lernschwierigkeiten

Material "Zielgruppen" – Infoblatt: wer ist auf Leichte Sprache angewiesen? Ziel: Sensibilisierung

Material "Wie sag ich's leicht?" – Zusammenfassung der wichtigsten Empfehlungen für Leichte Sprache, Übersichtstabelle

Arbeitsblatt "Persona" – Erstellen eines Steckbriefs der Persona x, die stellvertretend für die Zielgruppe eines Textes oder Bildes (in Leichter Sprache) ist

Material "Schritte zum Übersetzen in Leichte Sprache" – Wie gehe ich vor, wenn ich einen Text in Leichte Sprache übersetzen möchte?

Methode "Regeln für Leichte Sprache erarbeiten" – in Kleingruppen Regeln und Empfehlungen für Leichte Sprache, Bilder und Gestaltung erarbeiten

Methode "In Leichte Sprache übersetzen" – Aufgabe für Schüler·innen zum Übersetzen eines ersten Textes in Leichte Sprache

Methode "Leichte Bilder entwickeln" – Aufgaben zum Zeichnen von Leichten Bildern

Material "Leichte Sprache Prüfen" – Aufgaben zum Prüfen von Text und Bild mit einer Prüf-Gruppe und Übersetzer·innen

Material "Geschichte übersetzen" – einen Absatz der Kurzgeschichte von Sharon Dodua Otoo in Leichte Sprache übersetzen

Material "Kurzgeschichte von Sharon Dodua Otoon im Original" – Kurzgeschichte als Vorlage zum Übersetzen in Leichte Sprache

Material "Kurzgeschichte in Abschnitten" – die vollständige Kurzgeschichte von Sharon Dodua Otoo in einzelnen Abschnitten

Material "Illustrierte Kurzgeschichte in Leichter Sprache" – so haben D. Traupe und J. Neugebauer die Geschichte von Sharon Dodua Otoo in Leichte Sprache und Bilder übersetzt

Material "Kennenlernen im Raum" – Lockerungsübung zum Einstieg

Material "Literatur und Links zu Leichter Sprache"

Methode "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"

Ergänzung zur Methode "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"

Dozentenhandreichung "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"

Methode "Übersetzungsvergleich" (sprachunabhängig / deutsch)

Dozentenhandreichung "Übersetzungsvergleich" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Kugellager"

Methode "Parallelgedicht" (sprachenunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Parallelgedicht" (sprachenunabhängig/deutsch)

Dozentenhandreichung "Fantasiereise" (sprachenunabhängig/deutsch)

Methode "Fantasiereise" (sprachenunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Spickzettel Gedichte: Form und Rhythmus"

Arbeitsblatt "Spickzettel: Stilmittel"

Methode "Texte weben"

Methode "Pizza übersetzen" - Übersetzungen im Alltag sichtbar machen

Methode "Rosinen-Übung" - Sensibilisierung für Sinneseindrücke

Methode "Geräuschgruppen hören – Zündholzschachteln" - Geräusche vergleichen, aufeinander hören

Methode "Wetter-Rauschen, Wetter-Lauschen" - Wörter für Geräusche finden, Aufmerksamkeit schulen

Methode "Ein Gedicht in Dialekt" - Analysieren und Übersetzen von Dialekt

Material "Ein Gedicht in Dialekt" - ein fränkisches Gedicht von Fitzgerald Kusz

Methode "Körper-Reise in Leichter Sprache" - Anleitung für eine Entspannungsübung

Material "Körper-Reise in Leichter Sprache" - Entspannungsübung zum Vorlesen

Methode "Gesichts-Ausdruck" - Mimik erkennen und beschreiben (dazu gehört das Bildkarten-Material)

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck" Übersicht/Kleinformat (gehört zur Methode)

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 1: ängstlich"

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 2: ärgerlich"

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 3: entspannt"

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 4: erschrocken"

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 5: froh"

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 6: gelangweilt"

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 7: traurig"

Material "Bildkarten Gesichts-Ausdruck 8: überrascht"

Arbeitsblatt "Bilder übersetzen" (sprachunabhängig/deutsch)

Methode "Buchstaben-Rundlauf" (sprachunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Buchstaben-Tennis" (sprachunabhängig/deutsch)

Methode "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch)

Infoblatt Plattform "Translate-Together"

Methode "Mangaübersetzung"

Arbeitsblatt "Mangaübersetzung"

Lösungsvorschläge "Mangaübersetzung" (gehört zum Arbeitsblatt)

Arbeitsblatt "Satzstellung"

Methode "Japanische Schriftsysteme"

Arbeitsblatt "Japanische Schriftsysteme"

Arbeitsblatt-Ergänzung "Japanische Schriftsysteme" (Bildkarten)

Literaturliste "Mangaübersetzung"

Methode "Comicstrips übersetzen" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Comicstrips übersetzen"

Methode "Verknappung üben" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Verknappung üben"

Methode "Verknappung / Lettering"

Dozentenhandreichung "Reime übersetzen"

Arbeitsblatt "Reime übersetzen"

Methode "Slam it" - dazu Arbeitsblatt und Präsentation

Arbeitsblatt "Slam it"

Präsentation "Slam it" - dazu Methode

Methode "Stilebenen"

Methode "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 1 "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 2 "Übersetzung im Vergleich"

Workshopübersicht

Methode "Reime finden" (sprachunabhängig)

Methode "Freies Schreiben" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Sätze umstellen" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Synonyme finden" (sprachunabhängig / deutsch)

Methode "Wortbetonung und Rhythmus" (sprachunabhängig / deutsch)

Arbeitsblatt "Pointiert verknappen"

Arbeitsblatt "Sachtexte umschreiben"

Arbeitsblatt "Tipps zur Moderation"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack"

Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack" (für Lehrkräfte)

Arbeitsblatt "Stilanalyse Moby Dick"

Methode "Literarischer Dünger (Warming up)" (sprachunabhängig)

Methode "Bibliotheksrecherche" (sprachunabhängig)

Methode "Wortschätze / Wörterbuchrecherche" - dazu eine Kopiervorlage

Kopiervorlage/Materialblatt "Wortschätze"

Methode "Rohübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Empathie/Textverständnis" (sprachunabhängig)

Methode "Original oder Übersetzung" (englisch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Original oder Übersetzung" (englisch)

Methode "Vergleich Klassikerübersetzungen" (englisch, sprachunabhängig)

Methode "Wilde Blumen - Gedichtübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Speed-Date-Lektorat" (sprachunabhängig)

Überblick zum Workshop

Methode "Regiebuch" (sprachunabhängig) - dazu Ergänzungsblatt

Ergänzungs-/Beispielblatt "Regiebuch"

Romanausschnitt "What I leave behind" (englisch)

Informationen zu Roman "What I leave behind"

Arbeitsblatt "Fremdgehen - Chinesische Zahlen" (chinesisch, englisch, sprachunabhängig)

Methode "Satzteile umstellen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Satzteile umstellen" (englisch)

Methode "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig)

Arbeitsblatt "Übersetzungscheckliste" (englisch, sprachunabhängig)

Material "Songtext Space Oddity"

Methode "Abschlusspräsentation" (englisch / sprachunabhängig)

Bücherliste zum Workshop