Mach mir ‘ne Szene!

Mach mir ‘ne Szene!

Wir übersetzen Theater

Projekt von Friederike von Criegern

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Dialoge
  • Oberstufe
  • Präsentation
  • Theater
Material
  • Methode "Freischwimmen" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Kollektive Übersetzung als Prozess" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt und Ergänzung für Kursleiter
    Download
  • Ergänzungsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Übersetzungsmemory" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Vokalise" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Vokalise" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Das schaffst du nie!" (englisch) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Das schaffst Du nie!" (englisch)
    Download
  • Arbeitsblatt "Bildgedicht" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
Tout ça Tout ça – Theater übersetzen

Tout ça Tout ça – Kollektives Übersetzen eines Jugendtheaterstückes

mit dem Jugendclub "Theater und Übersetzen" und mit abschließender Lesung

Projekt von Corinna Popp

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Französisch
  • 8.–11. Klasse
  • Dialoge
  • Lesung
  • Oberstufe
  • Präsentation
  • Self-Empowerment
  • Theater
Material
  • Methode "Büchersalatbuffet - sich vorstellen" (französisch, sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Klatschkreis - Warming up" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Mind Mapping" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Atem- und Sprechübungen" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Kreativer Schreibauftrag" (französisch) - dazu ein Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Kreativer Schreibauftrag"
    Download
  • Methode "Szenisches Übersetzen" (französisch, sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Szenische Lesung" (französisch, sprachunabhängig) - dazu ein Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Szenische Lesung"
    Download
  • Literaturliste zum Projekt "Tout ça Tout ça"
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
Französisch lesen und Deutsch schreiben

Traduction littéraire -

Französisch lesen und Deutsch schreiben

Projekt von Tobias Scheffel

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Französisch
  • 8.–11. Klasse
  • Dialoge
  • Jugendbuch
  • Kleine Gruppen
  • Präsentation
  • Sprichwörter
Material
  • Methode "Berufskunde" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Gläsernes Übersetzen" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Sprichwörter übersetzen" (französisch) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Sprichwörter übersetzen" (französisch)
    Download
  • Methode "Stilübungen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Stilübungen" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Textgespräch" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Übersetzungsvergleich" (französisch) - dazu Arbeitsblatt und Erläuterungen für Lehrkräfte
    Download
  • Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch)
    Download
  • Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch) - Erläuterungen für Lehrkräfte
    Download
  • Methode "Abschluss-Ausstellung" (sprachunabhängig)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
We are Heroes – Schreibend Figuren entwickeln

We Are Heroes

Kreatives Schreiben, Figuren- und Geschichtenentwicklung mit Schüler·innen der 7. bis 10. Klassen

Projekt von Larissa Boehning

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Englisch
  • 7.-10. Klasse
  • Biografisch
  • Dialoge
  • Digital
  • Jugendbuch
  • Kleine Gruppen
  • Self-Empowerment
Material
  • Methode "Geschichte eines Gegenstands" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Geschichte eines Gegenstands" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Die eigene Überzeugung finden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Die eigene Überzeugung finden" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Ängste sammeln" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Ängste sammeln" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Assoziationen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Assoziationen" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Figurenentwicklung" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Best Friends" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Selbstbefragung" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Antagonistische Kräfte" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Anfänge übersetzen" (sprachunabhängig, Englisch)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
Deutschunterricht mal anders

Deutschunterricht mal anders: Kreatives Schreiben und Übersetzen in der Schule

Jugendliche übersetzen aus ihren Lieblingsbüchern

Projekt von Nadine Püschel

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Englisch
  • Deutschunterricht
  • Dialoge
  • Jugendbuch
  • Kleine Gruppen
  • Präsentation
  • Schuljahr
Material
  • Methode "Das Erster-Satz-Spiel" (deutsch)
    Download
  • Methode "Gregs Tagebuch übertragen" (englisch), dazu Arbeitsblätter
    Download
  • Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Buchtrailer"
    Download
  • Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Wörterbucharbeit"
    Download
  • Methode "Quatschgedicht nachdichten" (englisch), dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Quatschgedicht - Nonsense Alphabet" (englisch)
    Download
  • Methode "Stilübung" (deutsch, ggfs. französisch)
    Download
  • Methode "Übersetzungsvergleich" (englisch)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
arrow-slider--next arrow-slider--prev arrow-up close draw01 magnifier-large magnifier play social-facebook social-insta social-twitter underline