Methode "Literarischer Dünger (Warming up)" (sprachunabhängig)

Methode "Bibliotheksrecherche" (sprachunabhängig)

Methode "Wortschätze / Wörterbuchrecherche" - dazu eine Kopiervorlage

Kopiervorlage/Materialblatt "Wortschätze"

Methode "Rohübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Empathie/Textverständnis" (sprachunabhängig)

Methode "Original oder Übersetzung" (englisch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Original oder Übersetzung" (englisch)

Methode "Vergleich Klassikerübersetzungen" (englisch, sprachunabhängig)

Methode "Wilde Blumen - Gedichtübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Speed-Date-Lektorat" (sprachunabhängig)

Überblick zum Workshop

Methode "Regiebuch" (sprachunabhängig) - dazu Ergänzungsblatt

Ergänzungs-/Beispielblatt "Regiebuch"

Romanausschnitt "What I leave behind" (englisch)

Informationen zu Roman "What I leave behind"

Arbeitsblatt "Fremdgehen - Chinesische Zahlen" (chinesisch, englisch, sprachunabhängig)

Methode "Satzteile umstellen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Satzteile umstellen" (englisch)

Methode "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig)

Arbeitsblatt "Übersetzungscheckliste" (englisch, sprachunabhängig)

Material "Songtext Space Oddity"

Methode "Abschlusspräsentation" (englisch / sprachunabhängig)

Bücherliste zum Workshop

Methode "Berufskunde" (sprachunabhängig)

Methode "Gläsernes Übersetzen" (sprachunabhängig)

Methode "Sprichwörter übersetzen" (französisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprichwörter übersetzen" (französisch)

Methode "Stilübungen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Stilübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Textgespräch" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsvergleich" (französisch) - dazu Arbeitsblatt und Erläuterungen für Lehrkräfte

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch)

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch) - Erläuterungen für Lehrkräfte

Methode "Abschluss-Ausstellung" (sprachunabhängig)

Methode "Geschichte eines Gegenstands" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Geschichte eines Gegenstands" (sprachunabhängig)

Methode "Die eigene Überzeugung finden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Die eigene Überzeugung finden" (sprachunabhängig)

Methode "Ängste sammeln" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Ängste sammeln" (sprachunabhängig)

Methode "Assoziationen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Assoziationen" (sprachunabhängig)

Methode "Figurenentwicklung" (sprachunabhängig)

Methode "Best Friends" (sprachunabhängig)

Methode "Selbstbefragung" (sprachunabhängig)

Methode "Antagonistische Kräfte" (sprachunabhängig)

Methode "Anfänge übersetzen" (sprachunabhängig, Englisch)

Methode "Das Erster-Satz-Spiel" (deutsch)

Methode "Gregs Tagebuch übertragen" (englisch), dazu Arbeitsblätter

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Buchtrailer"

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Wörterbucharbeit"

Methode "Quatschgedicht nachdichten" (englisch), dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Quatschgedicht - Nonsense Alphabet" (englisch)

Methode "Stilübung" (deutsch, ggfs. französisch)

Methode "Übersetzungsvergleich" (englisch)

Methode "Textvariété" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Textvariété" (deutsch)

Methode "Tandembildung" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Tandembildung"

Methode "Vier Fragen" (deutsch, sprachunabhängig)

Methode "Spürsinn - Sensibilisierung des Sprachgebrauchs" (deutsch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Methode "Feinschliff" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Spürsinn" und "Feinschliff"

Methode "Ergebnispräsentation" (sprachunabhängig)