Methode "Comicstrips übersetzen" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Comicstrips übersetzen"

Methode "Verknappung üben" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Verknappung üben"

Methode "Verknappung / Lettering"

Dozentenhandreichung "Reime übersetzen"

Arbeitsblatt "Reime übersetzen"

Methode "Slam it" - dazu Arbeitsblatt und Präsentation

Arbeitsblatt "Slam it"

Präsentation "Slam it" - dazu Methode

Methode "Stilebenen"

Methode "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 1 "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 2 "Übersetzung im Vergleich"

Methode "Geschichte eines Gegenstands" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Geschichte eines Gegenstands" (sprachunabhängig)

Methode "Die eigene Überzeugung finden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Die eigene Überzeugung finden" (sprachunabhängig)

Methode "Ängste sammeln" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Ängste sammeln" (sprachunabhängig)

Methode "Assoziationen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Assoziationen" (sprachunabhängig)

Methode "Figurenentwicklung" (sprachunabhängig)

Methode "Best Friends" (sprachunabhängig)

Methode "Selbstbefragung" (sprachunabhängig)

Methode "Antagonistische Kräfte" (sprachunabhängig)

Methode "Anfänge übersetzen" (sprachunabhängig, Englisch)

Methode "Literarischer Dünger (Warming up)" (sprachunabhängig)

Methode "Bibliotheksrecherche" (sprachunabhängig)

Methode "Wortschätze / Wörterbuchrecherche" - dazu eine Kopiervorlage

Kopiervorlage/Materialblatt "Wortschätze"

Methode "Rohübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Empathie/Textverständnis" (sprachunabhängig)

Methode "Original oder Übersetzung" (englisch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Original oder Übersetzung" (englisch)

Methode "Vergleich Klassikerübersetzungen" (englisch, sprachunabhängig)

Methode "Wilde Blumen - Gedichtübersetzung" (sprachunabhängig)

Methode "Speed-Date-Lektorat" (sprachunabhängig)

Methode "Berufskunde" (sprachunabhängig)

Methode "Gläsernes Übersetzen" (sprachunabhängig)

Methode "Sprichwörter übersetzen" (französisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprichwörter übersetzen" (französisch)

Methode "Stilübungen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Stilübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Textgespräch" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsvergleich" (französisch) - dazu Arbeitsblatt und Erläuterungen für Lehrkräfte

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch)

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch) - Erläuterungen für Lehrkräfte

Methode "Abschluss-Ausstellung" (sprachunabhängig)

Überblick zum Workshop

Methode "Regiebuch" (sprachunabhängig) - dazu Ergänzungsblatt

Ergänzungs-/Beispielblatt "Regiebuch"

Romanausschnitt "What I leave behind" (englisch)

Informationen zu Roman "What I leave behind"

Arbeitsblatt "Fremdgehen - Chinesische Zahlen" (chinesisch, englisch, sprachunabhängig)

Methode "Satzteile umstellen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Satzteile umstellen" (englisch)

Methode "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig)

Arbeitsblatt "Übersetzungscheckliste" (englisch, sprachunabhängig)

Material "Songtext Space Oddity"

Methode "Abschlusspräsentation" (englisch / sprachunabhängig)

Bücherliste zum Workshop

Methode "Das Erster-Satz-Spiel" (deutsch)

Methode "Gregs Tagebuch übertragen" (englisch), dazu Arbeitsblätter

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Buchtrailer"

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Wörterbucharbeit"

Methode "Quatschgedicht nachdichten" (englisch), dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Quatschgedicht - Nonsense Alphabet" (englisch)

Methode "Stilübung" (deutsch, ggfs. französisch)

Methode "Übersetzungsvergleich" (englisch)

Methode "Textvariété" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Textvariété" (deutsch)

Methode "Tandembildung" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Tandembildung"

Methode "Vier Fragen" (deutsch, sprachunabhängig)

Methode "Spürsinn - Sensibilisierung des Sprachgebrauchs" (deutsch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Methode "Feinschliff" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Spürsinn" und "Feinschliff"

Methode "Ergebnispräsentation" (sprachunabhängig)