Lektüreliste "Herausforderungen der Comicübersetzung"

Methode "Herausforderungen der Comicübersetzung" - erstes Übersetzen von Comicstrips

Dozentenhandreichung "Herausforderungen der Comicübersetzung"

Arbeitsblatt "Herausforderungen der Comicübersetzung" - diskrimierungskriminierungssensible Sprache - Infoblatt mit Links (sprachenunabhängig/deutsch)

Methode "Herausforderungen der Comicübersetzung" - kurze Präsentation einer selbstgewählten Lektüre (sprachenunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Herausforderungen der Comicübersetzung" - kurze Information zum Begriff Graphic Novel (sprachenunabhängig/deutsch)

Methode "Gutachten erstellen - Inhaltsangabe und Rezension" (sprachenunabhängig/deutsch) - Inhalt und Pressestimmen zusammenfassen

Arbeitsblatt "Gutachten erstellen - Biographie"

Arbeitsblatt "Bilder übersetzen" (sprachunabhängig/deutsch)

Methode "Buchstaben-Rundlauf" (sprachunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Buchstaben-Tennis" (sprachunabhängig/deutsch)

Methode "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch)

Infoblatt Plattform "Translate-Together"

Methode "Büchersalatbuffet - sich vorstellen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Klatschkreis - Warming up" (sprachunabhängig)

Methode "Mind Mapping" (sprachunabhängig)

Methode "Atem- und Sprechübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Kreativer Schreibauftrag" (französisch) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Kreativer Schreibauftrag"

Methode "Szenisches Übersetzen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Szenische Lesung" (französisch, sprachunabhängig) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Szenische Lesung"

Literaturliste zum Projekt "Tout ça Tout ça"

Methode "Freischwimmen" (sprachunabhängig)

Methode "Kollektive Übersetzung als Prozess" (sprachunabhängig)

Methode "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt und Ergänzung für Kursleiter

Ergänzungsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsmemory" (sprachunabhängig)

Methode "Vokalise" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Vokalise" (sprachunabhängig)

Methode "Das schaffst du nie!" (englisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Das schaffst Du nie!" (englisch)

Arbeitsblatt "Bildgedicht" (sprachenunabhängig)

Methode "Vorlesen und Diskutieren von Kurzgeschichten" (sprachenunabhängig)

Methode "Stille Post" (spanisch / sprachenunabhängig)

Methode "Lesung am Workshop-Ende" (spanisch / sprachenunabhängig)

Handout "Informationen zur Kurzgeschichte"

Handout "Rohübersetzung und Überarbeitung" (spanisch)