Methode "Büchersalatbuffet - sich vorstellen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Klatschkreis - Warming up" (sprachunabhängig)

Methode "Mind Mapping" (sprachunabhängig)

Methode "Atem- und Sprechübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Kreativer Schreibauftrag" (französisch) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Kreativer Schreibauftrag"

Methode "Szenisches Übersetzen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Szenische Lesung" (französisch, sprachunabhängig) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Szenische Lesung"

Literaturliste zum Projekt "Tout ça Tout ça"

Methode "Berufskunde" (sprachunabhängig)

Methode "Gläsernes Übersetzen" (sprachunabhängig)

Methode "Sprichwörter übersetzen" (französisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprichwörter übersetzen" (französisch)

Methode "Stilübungen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Stilübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Textgespräch" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsvergleich" (französisch) - dazu Arbeitsblatt und Erläuterungen für Lehrkräfte

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch)

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch) - Erläuterungen für Lehrkräfte

Methode "Abschluss-Ausstellung" (sprachunabhängig)

Überblick zum Workshop

Methode "Regiebuch" (sprachunabhängig) - dazu Ergänzungsblatt

Ergänzungs-/Beispielblatt "Regiebuch"

Romanausschnitt "What I leave behind" (englisch)

Informationen zu Roman "What I leave behind"

Arbeitsblatt "Fremdgehen - Chinesische Zahlen" (chinesisch, englisch, sprachunabhängig)

Methode "Satzteile umstellen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Satzteile umstellen" (englisch)

Methode "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig)

Arbeitsblatt "Übersetzungscheckliste" (englisch, sprachunabhängig)

Material "Songtext Space Oddity"

Methode "Abschlusspräsentation" (englisch / sprachunabhängig)

Bücherliste zum Workshop

Methode "Freischwimmen" (sprachunabhängig)

Methode "Kollektive Übersetzung als Prozess" (sprachunabhängig)

Methode "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt und Ergänzung für Kursleiter

Ergänzungsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsmemory" (sprachunabhängig)

Methode "Vokalise" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Vokalise" (sprachunabhängig)

Methode "Das schaffst du nie!" (englisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Das schaffst Du nie!" (englisch)

Arbeitsblatt "Bildgedicht" (sprachenunabhängig)

Methode "Das Erster-Satz-Spiel" (deutsch)

Methode "Gregs Tagebuch übertragen" (englisch), dazu Arbeitsblätter

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Buchtrailer"

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Wörterbucharbeit"

Methode "Quatschgedicht nachdichten" (englisch), dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Quatschgedicht - Nonsense Alphabet" (englisch)

Methode "Stilübung" (deutsch, ggfs. französisch)

Methode "Übersetzungsvergleich" (englisch)

Methode "Vorlesen und Diskutieren von Kurzgeschichten" (sprachenunabhängig)

Methode "Stille Post" (spanisch / sprachenunabhängig)

Methode "Lesung am Workshop-Ende" (spanisch / sprachenunabhängig)

Handout "Informationen zur Kurzgeschichte"

Handout "Rohübersetzung und Überarbeitung" (spanisch)