Methode "Besuch bei einer Mode-Designerin" – Einstieg ins Überetzen von Gedichten mit Rätsel "Computer oder Mensch?"

Arbeitsblatt "Besuch bei einer Mode-Designerin" – Aufgaben zu Stilfiguren, Beschäftigung mit (Computer)lyrik

Methode "Über Geschmack lässt sich nicht streiten, oder doch?" – Übersetzungsvergleiche Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch (u.a.) mit unterstützenden Fragen

Arbeitsblatt "Über Geschmack lässt sich nicht streiten, oder doch?"– Arbeiten mit Gedichtbeispielen und Übesetzungsvergleichen (z.B. Emily Dickinson, Pablo Neruda)

Methode "72 Jahreszeiten" – Einführung in das japanische System der Jahreszeiten und Information zu Haikus, Idee von Kalendern

Arbeitsblatt "72 Jahreszeiten" – Gedichtanalyse bezüglich Jahreszeiten, Test zu Haikus

Methode "Kann eine Fliege zum Vogel werden?" – Übersetzen von Redewendungen und Witzen mit Übersetzungstransformationen

Arbeitsblatt "Kann eine Fliege zum Vogel werden?" – Übungen zum Übersetzen von Redewendungen und Witzen mit Übersetzungstransformationen

Methode "Erste übersetzte Haikus" – Einführung in Haikus (Masaoka Shiki) und Kigos

Arbeitsblatt "Erste übersetzte Haikus" – Übersetzung eines Haikus von Masaoka Shiki aus dem Japanischen mit Vokabelliste als Vorlage (ohne Japanischkenntnisse)

Methode "Heißt übersetzen nachdichten?" – Übersetzen eines Gedichts von Margaret Gibson, Hintergrundinformtion zum Gedicht

Arbeitsblatt "Heißt übersetzen nachdichten?" – Aufgaben zum Übersetzen eines Gedichts von Margaret Gibson, Vorlage

Methode "Büchersalatbuffet - sich vorstellen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Klatschkreis - Warming up" (sprachunabhängig)

Methode "Mind Mapping" (sprachunabhängig)

Methode "Atem- und Sprechübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Kreativer Schreibauftrag" (französisch) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Kreativer Schreibauftrag"

Methode "Szenisches Übersetzen" (französisch, sprachunabhängig)

Methode "Szenische Lesung" (französisch, sprachunabhängig) - dazu ein Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Szenische Lesung"

Literaturliste zum Projekt "Tout ça Tout ça"

Methode "Berufskunde" (sprachunabhängig)

Methode "Gläsernes Übersetzen" (sprachunabhängig)

Methode "Sprichwörter übersetzen" (französisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprichwörter übersetzen" (französisch)

Methode "Stilübungen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Stilübungen" (sprachunabhängig)

Methode "Textgespräch" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsvergleich" (französisch) - dazu Arbeitsblatt und Erläuterungen für Lehrkräfte

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch)

Arbeitsblatt "Übersetzungsvergleich" (französisch) - Erläuterungen für Lehrkräfte

Methode "Abschluss-Ausstellung" (sprachunabhängig)

Überblick zum Workshop

Methode "Regiebuch" (sprachunabhängig) - dazu Ergänzungsblatt

Ergänzungs-/Beispielblatt "Regiebuch"

Romanausschnitt "What I leave behind" (englisch)

Informationen zu Roman "What I leave behind"

Arbeitsblatt "Fremdgehen - Chinesische Zahlen" (chinesisch, englisch, sprachunabhängig)

Methode "Satzteile umstellen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Satzteile umstellen" (englisch)

Methode "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachliche Sparmaßnahmen" (englisch / sprachunabhängig)

Arbeitsblatt "Übersetzungscheckliste" (englisch, sprachunabhängig)

Material "Songtext Space Oddity"

Methode "Abschlusspräsentation" (englisch / sprachunabhängig)

Bücherliste zum Workshop

Methode "Freischwimmen" (sprachunabhängig)

Methode "Kollektive Übersetzung als Prozess" (sprachunabhängig)

Methode "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt und Ergänzung für Kursleiter

Ergänzungsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig)

Methode "Übersetzungsmemory" (sprachunabhängig)

Methode "Vokalise" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Vokalise" (sprachunabhängig)

Methode "Das schaffst du nie!" (englisch) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Das schaffst Du nie!" (englisch)

Arbeitsblatt "Bildgedicht" (sprachenunabhängig)

Methode "Das Erster-Satz-Spiel" (deutsch)

Methode "Gregs Tagebuch übertragen" (englisch), dazu Arbeitsblätter

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Buchtrailer"

Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Wörterbucharbeit"

Methode "Quatschgedicht nachdichten" (englisch), dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Quatschgedicht - Nonsense Alphabet" (englisch)

Methode "Stilübung" (deutsch, ggfs. französisch)

Methode "Übersetzungsvergleich" (englisch)

Methode "Vorlesen und Diskutieren von Kurzgeschichten" (sprachenunabhängig)

Methode "Stille Post" (spanisch / sprachenunabhängig)

Methode "Lesung am Workshop-Ende" (spanisch / sprachenunabhängig)

Handout "Informationen zur Kurzgeschichte"

Handout "Rohübersetzung und Überarbeitung" (spanisch)