Deutsch-Arabisches Übersetzungsmosaik

Deutsch-Arabisches Übersetzungsmosaik

Ausflug in die Vielfalt der Übersetzungskunst

Projekt von Leila Chammaa und Kenan Khadaj

Zum Projekt

Arabisch
Deutsch
8.–11. Klasse
Kleine Gruppen
Sprichwörter

Material

Dokumentation der Gesamtidee
Vorschau/Download
Methode "Kennenlernen mit Ball" (arabisch)
Vorschau/Download
Methode "Bilingua-Papagei" (arabisch)
Vorschau/Download
Methode "Selbstportraits in Übersetzung" (arabisch)
Vorschau/Download
Methode "Persönliche Wörter" (arabisch)
Vorschau/Download
Methode "Sprechblasen-Übersetzung" (arabisch)
Vorschau/Download
Methode "Synonympotpourri" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Materialien aus weiteren Workshops

Materialien aus weiteren Workshops

verschiedene Sprachen und Konzepte – v.a. nach Sprachen filterbar

Zum Projekt

Arabisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Persisch
Spanisch
Türkisch

Material

Methoden "Kennenlernen" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "Mauerlyrik" (türkisch) - dazu Arbeitsblatt, Beispiele, Fotos
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Mauerlyrik" (türkisch)
Vorschau/Download
Beispiele "Mauerlyrik" (türkisch)
Vorschau/Download
Fotos "Mauerlyrik" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch) - dazu Arbeitsblatt, Textmaterial, Handout Kursleitung
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
Vorschau/Download
Handout Kursleitung "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
Vorschau/Download
Textmaterial "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "Übersetzungsvergleich" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "SchreibTisch - Einstieg und kreatives Schreiben" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Echoraum - Warming up und Auflockerung" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Ankerwörter" (tschechisch / sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Cadavre exquis" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Ein Tisch ist ein Stůl - Freies Assoziieren" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Fischen im Trüben" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Mutante Muonkel - Genus übersetzen" (tschechisch, sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "3-Minuten-Fragment" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Die erste Bewertung" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Lese-Stuhl" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Übungsreihe / Methoden "Reflexion über Genres" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Reflexion über Genres"
Vorschau/Download
Methode "Zahlenfangen / Warming up" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Sag's kürzer" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Böhmische Dörfer: Sprichwörter übersetzen" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "SinnenGedicht: Kreatives Schreiben" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Saban-dani, dschahan-dani. Wer eine Sprache kennt, kennt eine Welt

Wer eine Sprache kennt, kennt eine Welt

Saban-dani, dschahan-dani

Projekt von Jutta Himmelreich

Zum Projekt

Arabisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Persisch
Spanisch
8.–11. Klasse
Jugendbuch
Schnupperkurs

Material

Methode "Textvariété" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Textvariété" (deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Tandembildung" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Tandembildung"
Vorschau/Download
Methode "Vier Fragen" (deutsch, sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Spürsinn - Sensibilisierung des Sprachgebrauchs" (deutsch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Methode "Feinschliff" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Spürsinn" und "Feinschliff"
Vorschau/Download
Methode "Ergebnispräsentation" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Literarisches Übersetzen
mit Jugendlichen