Auf den Takt – Songs übersetzen

Auf den Takt

Lieblingslieder übersetzen - und eine Radiosendung produzieren

Projekt von Maria Meinel

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Englisch
  • Spanisch
  • 9. - 11. Klasse
  • Gesang
  • Lyrik
  • Radiosendung
  • Songtexte
Material
  • Workshopübersicht
    Download
  • Methode "Reime finden" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Freies Schreiben" (sprachunabhängig / deutsch)
    Download
  • Methode "Sätze umstellen" (sprachunabhängig / deutsch)
    Download
  • Methode "Synonyme finden" (sprachunabhängig / deutsch)
    Download
  • Methode "Wortbetonung und Rhythmus" (sprachunabhängig / deutsch)
    Download
  • Arbeitsblatt "Pointiert verknappen"
    Download
  • Arbeitsblatt "Sachtexte umschreiben"
    Download
  • Arbeitsblatt "Tipps zur Moderation"
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana"
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana" (für Lehrkräfte)
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin"
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin" (für Lehrkräfte)
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra"
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra" (für Lehrkräfte)
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack"
    Download
  • Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack" (für Lehrkräfte)
    Download
  • Arbeitsblatt "Stilanalyse Moby Dick"
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
Mach mir ‘ne Szene!

Mach mir ‘ne Szene!

Wir übersetzen Theater

Projekt von Friederike von Criegern

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Dialoge
  • Oberstufe
  • Präsentation
  • Theater
Material
  • Methode "Freischwimmen" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Kollektive Übersetzung als Prozess" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt und Ergänzung für Kursleiter
    Download
  • Ergänzungsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Übersetzungsmemory" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Vokalise" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Vokalise" (sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Das schaffst du nie!" (englisch) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Das schaffst Du nie!" (englisch)
    Download
  • Arbeitsblatt "Bildgedicht" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
Cuentos fantásticos argentinos –   Kurzgeschichten übersetzen

Cuentos fantásticos argentinos - Argentinische Kurzgeschichten

Literaturübersetzen mit Autorenbesuch

Projekt von Marianne Gareis

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Lesung
  • Oberstufe
  • Präsentation
  • Projektwoche
Material
  • Methode "Vorlesen und Diskutieren von Kurzgeschichten" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Stille Post" (spanisch / sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Lesung am Workshop-Ende" (spanisch / sprachenunabhängig)
    Download
  • Handout "Informationen zur Kurzgeschichte"
    Download
  • Handout "Rohübersetzung und Überarbeitung" (spanisch)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
Materialien aus weiteren Workshops

Materialien aus weiteren Workshops

verschiedene Sprachen und Konzepte - v.a. nach Sprachen filterbar

Zum Projekt
  • Arabisch
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Persisch
  • Spanisch
  • Türkisch
Material
  • Methoden "Kennenlernen" (türkisch)
    Download
  • Methode "Mauerlyrik" (türkisch) - dazu Arbeitsblatt, Beispiele, Fotos
    Download
  • Arbeitsblatt "Mauerlyrik" (türkisch)
    Download
  • Beispiele "Mauerlyrik" (türkisch)
    Download
  • Fotos "Mauerlyrik" (türkisch)
    Download
  • Methode "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch) - dazu Arbeitsblatt, Textmaterial, Handout Kursleitung
    Download
  • Arbeitsblatt "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
    Download
  • Handout Kursleitung "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
    Download
  • Textmaterial "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
    Download
  • Methode "Übersetzungsvergleich" (türkisch)
    Download
  • Methode "SchreibTisch - Einstieg und kreatives Schreiben" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Echoraum - Warming up und Auflockerung" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Ankerwörter" (tschechisch / sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Cadavre exquis" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Ein Tisch ist ein Stůl - Freies Assoziieren" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Fischen im Trüben" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Mutante Muonkel - Genus übersetzen" (tschechisch, sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "3-Minuten-Fragment" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Die erste Bewertung" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Lese-Stuhl" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Übungsreihe / Methoden "Reflexion über Genres" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Reflexion über Genres"
    Download
  • Methode "Zahlenfangen / Warming up" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Sag's kürzer" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "Böhmische Dörfer: Sprichwörter übersetzen" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Methode "SinnenGedicht: Kreatives Schreiben" (sprachenunabhängig)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
Saban-dani, dschahan-dani. Wer eine Sprache kennt, kennt eine Welt

Wer eine Sprache kennt, kennt eine Welt

Saban-dani, dschahan-dani

Projekt von Jutta Himmelreich

Zum Projekt
  • Arabisch
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Persisch
  • Spanisch
  • 8.–11. Klasse
  • Jugendbuch
  • Schnupperkurs
Material
  • Methode "Textvariété" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Textvariété" (deutsch)
    Download
  • Methode "Tandembildung" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Tandembildung"
    Download
  • Methode "Vier Fragen" (deutsch, sprachunabhängig)
    Download
  • Methode "Spürsinn - Sensibilisierung des Sprachgebrauchs" (deutsch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Methode "Feinschliff" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
    Download
  • Arbeitsblatt "Spürsinn" und "Feinschliff"
    Download
  • Methode "Ergebnispräsentation" (sprachunabhängig)
    Download
  • Alles herunterladen (zip)
arrow-slider--next arrow-slider--prev arrow-up close draw01 magnifier-large magnifier play social-facebook social-insta social-twitter underline