Mach dir ‘nen Reim drauf!

Mach dir 'nen Reim drauf!

Übersetzen von illustrierten Kinderbüchern im Reim

Projekt von Antje Riley

Zum Projekt

Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch
9. - 11. Klasse
Kinderbuch

Material

Methode "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"
Vorschau/Download
Ergänzung zur Methode "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"
Vorschau/Download
Dozentenhandreichung "Von der Interlinearübersetzung zum Reim"
Vorschau/Download
Methode "Übersetzungsvergleich" (sprachunabhängig / deutsch)
Vorschau/Download
Dozentenhandreichung "Übersetzungsvergleich" (sprachunabhängig / deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Kugellager"
Vorschau/Download
Methode "Parallelgedicht" (sprachenunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Parallelgedicht" (sprachenunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Dozentenhandreichung "Fantasiereise" (sprachenunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Fantasiereise" (sprachenunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Spickzettel Gedichte: Form und Rhythmus"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Spickzettel: Stilmittel"
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Lyrik-Link

Lyrik-Link

Gedichte übersetzen und grafisch umsetzen

Projekt von Andreas Jandl und Laura Haber

Zum Projekt

Deutsch
Französisch
Spanisch
9. - 11. Klasse
Grafik
Lyrik
Oberstufe

Material

Arbeitsblatt "Bilder übersetzen" (sprachunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Buchstaben-Rundlauf" (sprachunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Buchstaben-Tennis" (sprachunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Wörter finden" (sprachunabhängig/deutsch)
Vorschau/Download
Infoblatt Plattform "Translate-Together"
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

“Schreib doch hin, was dasteht!”

"Schreib doch hin, was dasteht!"

Literatur übersetzen mit Comic-Beispielen

Projekt von Myriam Alfano und Franziska Hüther

Zum Projekt

Deutsch
Englisch
Italienisch
Spanisch
9. - 11. Klasse
Comic
Jugendbuch
Schwedisch

Material

Methode "Comicstrips übersetzen" - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Comicstrips übersetzen"
Vorschau/Download
Methode "Verknappung üben" - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Verknappung üben"
Vorschau/Download
Methode "Verknappung / Lettering"
Vorschau/Download
Dozentenhandreichung "Reime übersetzen"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Reime übersetzen"
Vorschau/Download
Methode "Slam it" - dazu Arbeitsblatt und Präsentation
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Slam it"
Vorschau/Download
Präsentation "Slam it" - dazu Methode
Vorschau/Download
Methode "Stilebenen"
Vorschau/Download
Methode "Übersetzung im Vergleich"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt 1 "Übersetzung im Vergleich"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt 2 "Übersetzung im Vergleich"
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Auf den Takt – Songs übersetzen

Auf den Takt

Lieblingslieder übersetzen - und eine Radiosendung produzieren

Projekt von Maria Meinel

Zum Projekt

Deutsch
Englisch
Spanisch
9. - 11. Klasse
Gesang
Lyrik
Radiosendung
Songtexte

Material

Workshopübersicht
Vorschau/Download
Methode "Reime finden" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Freies Schreiben" (sprachunabhängig / deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Sätze umstellen" (sprachunabhängig / deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Synonyme finden" (sprachunabhängig / deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Wortbetonung und Rhythmus" (sprachunabhängig / deutsch)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Pointiert verknappen"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Sachtexte umschreiben"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Tipps zur Moderation"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Aitana" (für Lehrkräfte)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Benjamin" (für Lehrkräfte)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Londra" (für Lehrkräfte)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Songtextanalyse Whack" (für Lehrkräfte)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Stilanalyse Moby Dick"
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Mach mir ‘ne Szene!

Mach mir ‘ne Szene!

Wir übersetzen Theater

Projekt von Friederike von Criegern

Zum Projekt

Deutsch
Spanisch
Dialoge
Oberstufe
Präsentation
Theater

Material

Methode "Freischwimmen" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Kollektive Übersetzung als Prozess" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt und Ergänzung für Kursleiter
Vorschau/Download
Ergänzungsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Übersetzungsmemory" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Vokalise" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Vokalise" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Das schaffst du nie!" (englisch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Das schaffst Du nie!" (englisch)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Bildgedicht" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Cuentos fantásticos argentinos – Kurzgeschichten übersetzen

Cuentos fantásticos argentinos - Argentinische Kurzgeschichten

Literaturübersetzen mit Autorenbesuch

Projekt von Marianne Gareis

Zum Projekt

Deutsch
Spanisch
Lesung
Oberstufe
Präsentation
Projektwoche

Material

Methode "Vorlesen und Diskutieren von Kurzgeschichten" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Stille Post" (spanisch / sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Lesung am Workshop-Ende" (spanisch / sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Handout "Informationen zur Kurzgeschichte"
Vorschau/Download
Handout "Rohübersetzung und Überarbeitung" (spanisch)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Materialien aus weiteren Workshops

Materialien aus weiteren Workshops

verschiedene Sprachen und Konzepte – v.a. nach Sprachen filterbar

Zum Projekt

Arabisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Persisch
Spanisch
Türkisch

Material

Methoden "Kennenlernen" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "Mauerlyrik" (türkisch) - dazu Arbeitsblatt, Beispiele, Fotos
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Mauerlyrik" (türkisch)
Vorschau/Download
Beispiele "Mauerlyrik" (türkisch)
Vorschau/Download
Fotos "Mauerlyrik" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch) - dazu Arbeitsblatt, Textmaterial, Handout Kursleitung
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
Vorschau/Download
Handout Kursleitung "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
Vorschau/Download
Textmaterial "Kurzgeschichte übersetzen" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "Übersetzungsvergleich" (türkisch)
Vorschau/Download
Methode "SchreibTisch - Einstieg und kreatives Schreiben" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Echoraum - Warming up und Auflockerung" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Ankerwörter" (tschechisch / sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Cadavre exquis" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Ein Tisch ist ein Stůl - Freies Assoziieren" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Fischen im Trüben" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Mutante Muonkel - Genus übersetzen" (tschechisch, sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "3-Minuten-Fragment" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Die erste Bewertung" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Lese-Stuhl" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Übungsreihe / Methoden "Reflexion über Genres" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Reflexion über Genres"
Vorschau/Download
Methode "Zahlenfangen / Warming up" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Sag's kürzer" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Böhmische Dörfer: Sprichwörter übersetzen" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "SinnenGedicht: Kreatives Schreiben" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Saban-dani, dschahan-dani. Wer eine Sprache kennt, kennt eine Welt

Wer eine Sprache kennt, kennt eine Welt

Saban-dani, dschahan-dani

Projekt von Jutta Himmelreich

Zum Projekt

Arabisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Persisch
Spanisch
8.–11. Klasse
Jugendbuch
Schnupperkurs

Material

Methode "Textvariété" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Textvariété" (deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Tandembildung" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Tandembildung"
Vorschau/Download
Methode "Vier Fragen" (deutsch, sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Spürsinn - Sensibilisierung des Sprachgebrauchs" (deutsch, sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Methode "Feinschliff" (deutsch) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Spürsinn" und "Feinschliff"
Vorschau/Download
Methode "Ergebnispräsentation" (sprachunabhängig)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Literarisches Übersetzen
mit Jugendlichen