Der Workshop wurde 2019 am Saarländischen Staatstheater in Saarbrücken als deutsch-französischer Jugendclub unter dem Namen „Le Club“ angeboten.

Die Besonderheit des zweisprachigen Jugendclubs liegt auf der Verbindung von Theater und Übersetzung. Das Übersetzen eines Theaterstücks aus dem Französischen ins Deutsche wird als praktische Theaterübung genutzt. Unter der Leitung von Corinna Popp, Schauspieldramaturgin und Literaturübersetzerin, arbeiten die Teilnehmer·innen gemeinsam an einer gekürzten Fassung des Theaterstücks „Tout ça Tout ça“ der jungen Autorin Gwendoline Soublin für Kinder und Jugendliche ab ca. 9 Jahren.

Das Stück handelt davon, welche Wirkung die andauernden Katastrophenmeldungen in den Nachrichten auf Kinder und Jugendliche haben: Ehsan, 14 Jahre alt, ist von zu Hause verschwunden. Seine 8-jährige Schwester Chalipa und Sam, ein Mädchen aus der Nachbarschaft, das auf die Geschwister aufpassen sollte, während der alleinerziehende Vater verreist ist, finden einen Abschiedsbrief in seinem Zimmer. Darin erklärt er, dass er den gegenwärtigen Zustand der Welt mit all ihren Kriegen und Umweltkatastrophen nicht länger erträgt und dass er weggeht. Sie vermuten das Schlimmste, aber als Nelson, der 4-jährige Nachbarsjunge, behauptet, er hätte Ehsan beim Eingang des hauseigenen Luftschutzbunkers im Garten gesehen, setzen sie alle Hebel in Bewegung, um ihn da wieder herauszubekommen. Am Ende erfahren sie im Radio, dass Ehsan gar nicht im Bunker ist, sondern am Strand von Le Havre mit der Hand ein Grab für einen gestrandeten toten Wal schaufelt und damit eine weltweite Welle des Tierschutz-Aktivismus ausgelöst hat.

In acht Workshop-Sitzungen arbeiten die Teilnehmer·innen an ausgewählten Szenen des Stückes und übersetzen im Kollektiv. Dabei werden mögliche Übersetzungsvarianten diskutiert und szenisch erprobt. Der Fokus liegt darauf, dass der übersetzte Text von den Jugendlichen selbst laut gesprochen wird und sie die Übersetzung(en) so auf Rhythmus, Ton und Sprachfluss hin überprüfen können. Außerdem sollen die Teilnehmer·innen an eine eigene Schreibpraxis und an das Theaterspielen herangeführt werden und Theaterprozesse wie das Erstellen einer Stückfassung kennenlernen. Am Ende bringen sie selbst die erarbeitete deutsche Übersetzung als szenische Lesung auf die Bühne, welche in den zwei letzten Sitzungen geprobt und vorbereitet wird. Diese Lesung fand im November 2019 im Rahmen des 13. Theaterfestivals „Primeurs“ im Theater im Viertel in Saarbrücken statt.

Corinna Popp studierte Theaterwissenschaften und Germanistik in Paris. Sie hat an Theatern in Deutschland und Frankreich als Dramaturgin, Regieassistentin, Regisseurin, Dolmetscherin und Übertitlerin gearbeitet und mehrere Jugendclubs geleitet. Zuletzt war sie als Schauspieldramaturgin am Saarländischen Staatstheater in Saarbücken engagiert, wo sie auch das Festival Primeurs für frankophone Gegenwartsdramatik betreut hat. Seit 2013 übersetzt sie Literatur und Theaterstücke aus dem Französischen und hat z.B. Werke von Alain Badiou, Antoine de Saint-Exupéry oder Jérôme Meizoz ins Deutsche übertragen. Sie lebt in Hamburg.

Corinna Popp kann für Veranstaltungen und Fortbildungen z.B. in Schulen angefragt werden: www.corinnapopp.de