Manga boomen in Deutschland und sorgen dafür, dass aus dem Japanischen mittlerweile mehr Bücher ins Deutsche übersetzt werden als aus dem Französischen. Allein 2021 sind über 1.200 neue Manga auf Deutsch erschienen. Dennoch ist das Bewusstsein dafür, was es braucht, einen Manga zu übersetzen immer noch recht schwach ausgeprägt. Der Workshop soll aufzeigen, wie facettenreich die Arbeit ist und welche Fragestellungen den Profis bei ihrer Arbeit begegnen.

Da davon auszugehen ist, dass die meisten Teilnehmer·innen kein Japanisch sprechen, wird mit einer Interlinearübersetzung gearbeitet. Die originalen Manga-Seiten werden in einer Blanko-Version ausgeteilt, in die der erarbeitete Text gleich eingetragen werden kann. Die grobe deutsche Textvorlage ist die Grundlage für die entstehende deutsche Version, deren umgangs- bzw. jugendsprachlicher Anteil in Dialog und Diskussion von den Jugendlichen gemeinschaftlich erarbeitet werden. Für diese Übung muss auch die Lehrperson nicht unbedingt Japanisch-Kenntnisse haben.

Erklärungen zur japanischen Schrift und Sprache können ebenfalls Bestandteil des Workshops sein. Ausgehend von einer Erläuterung der Silbenalphabete Hiragana und Katakana können die Teilnehmer·innen lernen, ihre Namen auf Japanisch sowie weitere sinojapanische Schriftzeichen zu schreiben.

Vorträge zur japanischen Kultur und Landeskunde sowie zum Alltag als Übersetzerin können den Workshop abrunden.

In Kooperation mit der Kinder- und Jugendbibliothek der Amerika Gedenkbibliothek Berlin wurde der Übersetzungsworkshop als außerschulisches Ferienprogramm für Jugendliche angeboten, in insgesamt drei Sitzungen von jeweils dreieinhalb Zeitstunden.

Für die teilnehmenden Jugendlichen ohne japanischen Sprachhintergrund bedeuteten die Übungen ein Eintauchen in die japanische Sprache, die auf sie durch ihre Begeisterung für Manga eine große Faszination ausübt, sowie in die Welt der Übersetzung eben dieser Sprache.

Die Sitzungen boten den Jugendlichen außerdem die Möglichkeit, Japan und unterschiedliche Facetten seiner Kultur näher kennenzulernen.

Der Workshop zielte darauf ab, den Jugendlichen über ihre Begeisterung für Manga einen breiteren Blick auf das fremde Land Japan zu ermöglichen und sie für unterschiedliche Sprachen und deren Ausdrucksmöglichkeiten zu sensibilisieren. Das eigene Hobby mit sprachlich-kulturellem Wissen zu unterfüttern, steigert das Selbstbewusstsein und die Lust an interkultureller Verständigung.