Filter

Literarische Mehrsprachigkeit mit Comics

Literarische Mehrsprachigkeit mit Comics

Universitäres Projekt zum Übersetzen in der Grundschule

Projekt von Farriba Schulz in Kooperation mit Studierenden (Master of Education) der HU Berlin

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Comic
  • Grafik
  • Grundschule
  • Manga
  • Mehrsprachigkeit
  • Projekttag
  • Universität
  • Unterstufe
Material
  • Material "Soundwords" - Comic-Soundwords in verschiedenen Sprachen suchen und vergleichen als Arbeitsblatt
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Soundwords" - Auseinandersetzung mit Soundwords (Grundschulniveau) mit zwei Comics von moki
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Material "Der Weltraumpostbote" - Panels zum Comic erstellen mit Sprech- oder Denkblasen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Mehrsprachigkeit spielerisch gestalten" - Methodenanleitung für mehrere Lerneinheiten in der Grundschule
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Literaturliste "Mehrsprachigkeit mit Comics" - Primär- und Sekundärliteratur
    Vorschau/Download Pdf Preview
    • Alles herunterladen (zip)
Geschützt: Zwei Sprachen ‒ zwei Menschen?

Zwei Sprachen ‒ zwei Menschen?

Mehrsprachigkeit und Übersetzen sprachübergreifend

Projekt von Sabine Adatepe

Zum Projekt
  • Deutsch
  • 5.-7. Klasse
  • Mehrsprachigkeit
  • Projekttag
  • Sprichwörter
Material
  • Methode "Mehrsprachigkeit spielerisch gestalten" - Methodenanleitung für mehrere Lerneinheiten (5.-7. Klasse)
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Buchstabengedicht" - mehrsprachiges Akrostychon mit den Anfangsbuchstaben des eigenen Namens erstellen, mit Hilfe der Gruppe
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Arbeitsblatt "Buchstabengedicht" - Vorlage für mehrsprachiges Akrostychon mit den Anfangsbuchstaben des eigenen Namens erstellen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Ein Buch in unserer Sprache" - Bücher in den Herkunftssprachen der Teilnehmenden präsentieren, Sprache und Inhalt herausfinden und Titel übersetzen lassen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Arbeitsblatt "Ein Buch in unserer Sprache" - Bücher in verschiedenen Sprachen vorstellen, Sprache und Inhalt raten, Titel übersetzen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Ein Wort in vielen Sprachen" - Hobbies, Lieblingsfarben und Lieblingstiere der Gruppe in verschiedenen Sprachen sammeln, auch zum Kennenlernen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Arbeitsblatt "Ein Wort in vielen Sprachen" - Hobbies, Lieblingsfarben und Lieblingstiere der Gruppe in verschiedenen Sprachen sammeln, auch zum Kennenlernen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Arbeitsblatt "Eingewanderte Wörter" - Vorlage mit Geschichte zum Markieren von Fremdwörtern, Austausch über die Herkunft der Wörter
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Eingewanderte Wörter" - Identifikation von Fremdwörtern anhand einer kurzen Geschichte, Diskussion über Deutsch als Einwanderungssprache
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Fremdsprachen im Alltag - Wo begegnen uns fremde Sprachen im Alltag? Sammeln von Beispielen (wie "Döner")
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Arbeitsblatt "Fremdsprachen im Alltag - Wo begegnen uns fremde Sprachen im Alltag? Sammeln von Beispielen (wie "Döner"), Vorlagenblatt
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Ich und du und unsere Sprachen" - Namen und Sprachen der Teilnehmenden erfahren, Partnerinterviews, Visualisierung auf Weltkarte, auch zum Kennenlernen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Namen und ihre Bedeutung" - manche Namen haben eine Bedeutung: welche? Und ist das wichtig? Gemeinsamer Austausch, auch zum Kennenlernen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Arbeitsblatt "Namen und ihre Bedeutung" - Zum Ausfüllen: manche Namen haben eine Bedeutung: welche? Und ist das wichtig? Gemeinsamer Austausch, auch zum Kennenlernen
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Arbeitsblatt "Zwei Sprachen - zwei Menschen?" - Vorlage: Lesen und Übersetzen von Redewendungen in verschiedenen Sprachen, Austausch über Sprachenvielfalt
    Vorschau/Download Pdf Preview
  • Methode "Zwei Sprachen - zwei Menschen?" - Lesen und Übersetzen von Redewendungen in verschiedenen Sprachen, Austausch über Sprachenvielfalt
    Vorschau/Download Pdf Preview
    • Alles herunterladen (zip)
Sprachenunabhängige Materialien

Sprachenunabhängige Materialien

universell einsetzbar - z.B. Kennenlernspiele oder Quizfragen zum Übersetzen

  Zum Projekt
  • Deutsch
  • Deutschunterricht
  • Projekttag
  • Schnupperkurs
Material
Interkultureller Workshop für Französischlernende

Interkultureller Übersetzungsworkshop

Für Französischlernende (ab Niveau A1-A2)

Projekt von Jan Rhein

Zum Projekt
  • Deutsch
  • Französisch
  • 8.–11. Klasse
  • Kleine Gruppen
  • Projekttag
  • Self-Empowerment
Material
arrow-slider--next arrow-slider--prev arrow-up close draw01 magnifier-large magnifier play social-facebook social-insta social-twitter underline