Lektüreliste "Herausforderungen der Comicübersetzung"

Methode "Herausforderungen der Comicübersetzung" - erstes Übersetzen von Comicstrips

Dozentenhandreichung "Herausforderungen der Comicübersetzung"

Arbeitsblatt "Herausforderungen der Comicübersetzung" - diskrimierungskriminierungssensible Sprache - Infoblatt mit Links (sprachenunabhängig/deutsch)

Methode "Herausforderungen der Comicübersetzung" - kurze Präsentation einer selbstgewählten Lektüre (sprachenunabhängig/deutsch)

Arbeitsblatt "Herausforderungen der Comicübersetzung" - kurze Information zum Begriff Graphic Novel (sprachenunabhängig/deutsch)

Methode "Gutachten erstellen - Inhaltsangabe und Rezension" (sprachenunabhängig/deutsch) - Inhalt und Pressestimmen zusammenfassen

Arbeitsblatt "Gutachten erstellen - Biographie"

Methode "Comicstrips übersetzen" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Comicstrips übersetzen"

Methode "Verknappung üben" - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Verknappung üben"

Methode "Verknappung / Lettering"

Dozentenhandreichung "Reime übersetzen"

Arbeitsblatt "Reime übersetzen"

Methode "Slam it" - dazu Arbeitsblatt und Präsentation

Arbeitsblatt "Slam it"

Präsentation "Slam it" - dazu Methode

Methode "Stilebenen"

Methode "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 1 "Übersetzung im Vergleich"

Arbeitsblatt 2 "Übersetzung im Vergleich"

Material "Soundwords" - Comic-Soundwords in verschiedenen Sprachen suchen und vergleichen

Methode "Soundwords" - Auseinandersetzung mit Soundwords (Grundschulniveau) mit zwei Comics von moki

Material "Der Weltraumpostbote" - Panels zum Comic erstellen mit Sprech- oder Denkblasen

Methode "Mehrsprachigkeit spielerisch gestalten" - Methodenanleitung für mehrere Lerneinheiten in der Grundschule

Literaturliste "Mehrsprachigkeit mit Comics" - Primär- und Sekundärliteratur