Methode "Blackout kontrastiv" - Durch Schwärzen von Fließtexten eigene Poesie entdecken und übersetzen

Methode "Vom Blatt Spielen" - zweisprachiges Erzähltheater mit Kamishibai (Bildersteckbrett)

Methode "Käfer, der poetische" - Poesie entdecken durch vorgegene Form (3 Silbenpaare)

Methode "Das klingende Haus" - erste Übersetzungen anhand eines Bilderbuchs, z.B. von lautmalerischen Geräuschen - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Das klingende Haus" - erste Übersetzungen anhand eines Bilderbuchs, z.B. von lautmalerischen Geräuschen

Methode "Löffelspiel international" - Erzählübung im Stil der "Reise nach Jerusalem"

Methode "Ich verstehe, was du meinst" - Entlehnungen aus dem Deutschen im Ukrainischen identifizieren

Methode "Sprachenporträts" - Körperumrisse ausmalen mit Assoziationen zu den Sprachen, die einen ausmachen (mit Bsp.) - dazu Arbeitsblatt

Arbeitsblatt "Sprachenporträts - die Sprache(n) meines Lebens" - Körperumrisse ausmalen mit Assoziationen zu den Sprachen, die einen ausmachen

Methode "Ich verstehe, was du meinst" - Deutsche Entlehnungen in der ukrainischen Sprache erraten (mit Wortpaar-Zetteln)

Methode "Stilübungen nach Queneau"

Methode "Superkräfte"

Methode "Tischgespräche: Homonymie" (sprachenunabhängig)

Bilder zur Methode "Tischgespräche: Homonymie"

Methode "Verflixt und verdolmetscht"

Methode "Mitgebsel"

Methode "Schweres, Schönes"

Methode "Stille Post - einsprachig"

Methode "Anonyme Absätze"

Methode "Einen Text umspielen"

Methode "Legos und Logos"

Methode "Linke Ecke, rechte Ecke" (sprachenunabhängig)

Methode "Finde die Mitte nach Brodskij"