Schreiben, Spielen, Übersetzen

Schreiben, Spielen, Übersetzen

Spielerische Annäherung an das Übersetzen

Projekt von Alexandra Berlina

Zum Projekt

Deutsch
7.-10. Klasse
Deutschunterricht
Russisch
Schnupperkurs

Material

Methode "Stilübungen nach Queneau"
Vorschau/Download
Methode "Superkräfte"
Vorschau/Download
Methode "Tischgespräche: Homonymie" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Bilder zur Methode "Tischgespräche: Homonymie"
Vorschau/Download
Methode "Verflixt und verdolmetscht"
Vorschau/Download
Methode "Mitgebsel"
Vorschau/Download
Methode "Schweres, Schönes"
Vorschau/Download
Methode "Stille Post - einsprachig"
Vorschau/Download
Methode "Anonyme Absätze"
Vorschau/Download
Methode "Einen Text umspielen"
Vorschau/Download
Methode "Legos und Logos"
Vorschau/Download
Methode "Linke Ecke, rechte Ecke" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Finde die Mitte nach Brodskij"
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Sprachenunabhängige Materialien

Sprachenunabhängige Materialien

universell einsetzbar - z.B. Kennenlernspiele oder Quizfragen zum Übersetzen

Zum Projekt

Deutsch
Deutschunterricht
Projekttag
Schnupperkurs

Material

Methode "Klatschkreis - Warming up" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Stille Post" (spanisch bzw. sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Reime finden" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt und Ergänzung für Kursleiter
Vorschau/Download
Ergänzungsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Lyrikübersetzung - Mit falschen Freunden" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Freies Schreiben" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Pointiert verknappen" (in Comic-Sprechblasen, sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Synonympotpourri" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Büchersalatbuffet - für die Vorstellungsrunde (französisch, sprachunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Mind Mapping" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Berufskunde" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Vokalise" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Vokalise" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Erste eigene Übersetzung" (französisch / sprachenunabhängig) - dazu Materialblatt
Vorschau/Download
Material "Erste eigene Übersetzung" (französisch / sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Interkulturelles Strichmännchen" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Schlechte Übersetzungen" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Assoziationen" (sprachunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Methode "Geschichte eines Gegenstands - Schreibübung" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Geschichte eines Gegenstands - Schreibübung" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Textvariété" (sprachenunabhängig - Schreibübung) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Textvariété" (sprachenunabhängig - Schreibübung)
Vorschau/Download
Methode "Tandembildung" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Tandembildung" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Das Erster-Satz-Spiel" (deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Ein Tisch ist ein Stůl - Freies Assoziieren" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Satzstellung" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download
Methode "Geschichte eines Gegenstands" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Geschichte eines Gegenstands (sprachenunabhängig) - gehört zur Methode
Vorschau/Download
Methode "Assoziationen" (sprachenunabhängig) - dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Methode "Bilder übersetzen" (sprachenunabhängig)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Deutschunterricht mal anders

Deutschunterricht mal anders: Kreatives Schreiben und Übersetzen in der Schule

Jugendliche übersetzen aus ihren Lieblingsbüchern

Projekt von Nadine Püschel

Zum Projekt

Deutsch
Englisch
Deutschunterricht
Dialoge
Jugendbuch
Kleine Gruppen
Präsentation
Schuljahr

Material

Methode "Das Erster-Satz-Spiel" (deutsch)
Vorschau/Download
Methode "Gregs Tagebuch übertragen" (englisch), dazu Arbeitsblätter
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Buchtrailer"
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Gregs Tagebuch - Wörterbucharbeit"
Vorschau/Download
Methode "Quatschgedicht nachdichten" (englisch), dazu Arbeitsblatt
Vorschau/Download
Arbeitsblatt "Quatschgedicht - Nonsense Alphabet" (englisch)
Vorschau/Download
Methode "Stilübung" (deutsch, ggfs. französisch)
Vorschau/Download
Methode "Übersetzungsvergleich" (englisch)
Vorschau/Download

Alles herunterladen (zip)

Literarisches Übersetzen
mit Jugendlichen